Traduzione e Legalizzazione di Documenti Stranieri
Servizio di traduzione in italiano di documenti per esigenze personali o professionali, eseguito da traduttori iscritti all’Albo del Tribunale, esperti in ambito legale, tecnico, commerciale e finanziario. Disponibile il servizio di traduzione giurata e legalizzazione di documenti stranieri online che prevede la traduzione asseverata dal Tribunale con valore legale presso enti pubblici o privati.
NB. Il costo del servizio di traduzione può variare in base alla lingua, al tipo di documento da tradurre ed al numero di pagine.
Di seguito un elenco di alcuni dei documenti per i quali è possibile richiedere la traduzione giurata o asseverata:
- Abilitazione professionale
- Assicurazione sanitaria
- Atto notarile
- Certificato casellario giudiziale
- Certificato di laurea
- Certificato di nascita, residenza, matrimonio, morte
- Certificato di pensionamento
- Certificato di rottamazione auto
- Diploma scolastico
- Documento di identità
- Estratto conto corrente
- Passaporto
- Patente di guida
- Polizza assicurativa
- Sentenza di separazione o divorzio
- Testamento
Procedura
> Dopo aver acquistato il servizio di traduzione, se sei un utente registrato, accedi alla tua Area Cliente e nella sezione Ordini procedi con il caricamento del documento da tradurre. Il servizio Assistenza Clienti ti comunicherà l’eventuale importo da integrare in base alla tipologia di documento, al numero di parole ed alla lingua di origine e di destinazione.
> Il documento da tradurre deve essere leggibile e interamente comprensibile, anche se scritto in corsivo. In caso contrario la traduzione verrà effettuata solo previa trascrizione del contenuto a cura del cliente.
Informazioni Importanti
> La traduzione giurata prevede una specifica attività del traduttore e comprende la apposizione della marca da bollo da € 16,00
Domande e risposte
Quando serve la traduzione giurata di un documento straniero ?
La traduzione giurata di un documento straniero è necessaria quando un documento estero deve avere valore legale in Italia per essere presentato ad enti pubblici o privati. È richiesta, ad esempio, per pratiche di cittadinanza, matrimonio, studio, lavoro, atti giudiziari e altre procedure amministrative, garantendo la validità ufficiale della traduzione. La traduzione giurata può essere richiesta anche da alcune autorità estere per documenti italiani. In base alle esigenze dell'autorità destinataria, inoltre, la traduzione può essere apostillata o legalizzata per certificarne l'autenticità e consentirne il riconoscimento ufficiale. (risposta a cura di Roberta Cossu)
Qual è la differenza tra una traduzione certificata e una giurata (o asseverata) ?
Entrambe le traduzioni sono ufficiali e valide legalmente, ma differiscono sostanzialmente nella procedura.
La traduzione certificata viene predisposta nella lingua di destinazione da un perito traduttore con timbro, firma e numero di protocollo. La traduzione giurata o asseverata, invece, viene depositata e giurata dal traduttore alla presenza di un pubblico ufficiale presso il Tribunale, un notaio o un giudice di pace e richiede l'apposizione della marca da bollo da € 16.
La traduzione giurata o asseverata può inoltre essere apostillata o legalizzata, quando richiesto dall'autorità destinataria, per consentirne il riconoscimento ufficiale all'estero. (risposta a cura di Roberta Cossu)
Che cos’è la traduzione legalizzata o autenticata ?
La legalizzazione è una convalida della autenticità del documento che viene rilasciata da una Autorità come il Tribunale o la Prefettura. La traduzione legalizzata o autenticata consiste quindi nella autentica o legalizzazione, effettuata da un pubblico ufficiale, delle firme apposte nel documento tradotto dal perito traduttore.
Quanto costa una traduzione giurata o asseverata ?
La traduzione asseverata o giurata richiede una differente attività del traduttore e comporta una maggiorazione di € 25 rispetto al prezzo standard e di € 16 per la marca da bollo.
Come si svolge una traduzione giurata o asseverata di un documento ?
Il traduttore, iscritto all’albo dei periti traduttori del Tribunale, deve recarsi di persona in Tribunale e, alla presenza del pubblico ufficiale, giurare che la traduzione depositata è conforme e contiene le stesse informazioni del documento originale.
In quali lingue è possibile richiedere la traduzione di un documento ?
Il servizio di traduzione documenti è disponibile per le seguenti lingue: albanese, arabo, ceco, cinese, croato, francese, greco, inglese, italiano, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tedesco e turco.
Come inviare il documento da tradurre in lingua italiana ?
Se sei un utente registrato, effettua l’accesso alla tua Area Cliente e, nella sezione Ordini, carica il documento da tradurre relativo al tuo ordine. In alternativa puoi inviare il documento da tradurre via email alla casella [email protected] specificando il tuo numero ordine.
Le informazioni presenti nel documento visualizzato sono esemplificative del servizio e potrebbero non essere presenti nella visura richiesta, in quanto non sempre disponibili in banca dati.
Vedi esempio
